- LP(Black)
- Recommended =
- New Release
Bizimungu Dieudonne
Inzovu Y'Imirindi
Mississippi Records
- Cat No: MRI216lp
- updated:2026-07-15
80年代末、ルワンダ共和国のシンガー、ビジムング・ディウドンヌとその妻アグネス・ウウィンババジや家族、友人たちによるバンドがに録音した自主制作の音源が〈Mississippi Records〉から復刻されています。ルワンダ大虐殺という悲しい出来ごとを通過しながら、音源は生き残り、音楽学者の手からミシシッピへと手渡り、遺族を探しあて、関わった人たちの尽力でリリースへと至った素晴らしい音楽。(サイトウ)
Track List
In the late 1980s, singer Bizimungu Dieudonne, his wife Agnes Uwimbabazi, and a backing band of family and friends self-released a visionary cassette, featuring stuttering electric guitars, loping bass lines, and call and response vocals.
Their combo of 80s studio wizardry rooted in traditional Rwandan praise songs resulted in hypnotic, extended jams unlike anything else released in East Africa at the time. The lyrics praised the beauty of the countryside and the exploits of the ancient gods. On plaintive acoustic tracks squeezed between the electric bangers, Bizimungu and Agnes called for unity in the divided nation.
Their message was an eerie presaging of the coming Rwandan Genocide. Bizimungu and Agnes, along with bandmates BIGIRIMANA AUGUSTIN, and NIYONGAMIJE EMMANUEL were all killed by Hutu militias in 1994. Their music was silenced, any traces almost lost in the ensuing decades.
We first heard this album through music scholar Matthew Lavoie in 2018, and spent years looking for any surviving members of the band. Last year, co-producer and Voice of America host Jackson Mvunganyi tracked down Bizimungu and Agnes’ daughter, Noella, in Kigali. Only 9 years old at the time of her parents’ death, she had taken on the task of reintroducing their work to a new generation in Rwanda. Though her family lost almost everything in the genocide, Noella tracked down a CD containing the master recordings of Inzovu Y’imirindi from one of the band's early producers.
It is stunning to finally hear this music in its fullness and immediacy, beautifully remastered at Osiris Studios. We’re grateful to Noella and our collaborators for helping us share Bizimungu and Agnes’ vital music and message with the world.
Their combo of 80s studio wizardry rooted in traditional Rwandan praise songs resulted in hypnotic, extended jams unlike anything else released in East Africa at the time. The lyrics praised the beauty of the countryside and the exploits of the ancient gods. On plaintive acoustic tracks squeezed between the electric bangers, Bizimungu and Agnes called for unity in the divided nation.
Their message was an eerie presaging of the coming Rwandan Genocide. Bizimungu and Agnes, along with bandmates BIGIRIMANA AUGUSTIN, and NIYONGAMIJE EMMANUEL were all killed by Hutu militias in 1994. Their music was silenced, any traces almost lost in the ensuing decades.
We first heard this album through music scholar Matthew Lavoie in 2018, and spent years looking for any surviving members of the band. Last year, co-producer and Voice of America host Jackson Mvunganyi tracked down Bizimungu and Agnes’ daughter, Noella, in Kigali. Only 9 years old at the time of her parents’ death, she had taken on the task of reintroducing their work to a new generation in Rwanda. Though her family lost almost everything in the genocide, Noella tracked down a CD containing the master recordings of Inzovu Y’imirindi from one of the band's early producers.
It is stunning to finally hear this music in its fullness and immediacy, beautifully remastered at Osiris Studios. We’re grateful to Noella and our collaborators for helping us share Bizimungu and Agnes’ vital music and message with the world.
『1980年代後半、歌手のビジムング・ディウドンヌ、その妻アグネス・ウウィンババジ、そして家族や友人たちで構成されたバックバンドは、スタッカート調のエレキギター、ゆったりとしたベースライン、コール・アンド・レスポンスのボーカルを特徴とする先駆的なカセットテープを自主制作・リリースした。 ルワンダの伝統的な賛美歌に根ざした80年代のスタジオ・テクニックを融合させた彼らの音楽は、当時の東アフリカでリリースされた他のどの作品とも異なる、催眠的な長尺のジャムセッションを生み出した。 歌詞は田園の美しさや古代の神々の偉業を称えていた。激しいエレクトリック・ナンバーの合間に挟まれた哀愁を帯びたアコースティック曲では、ビジムングとアグネスが分裂した国家の団結を訴えていた。 彼らのメッセージは、後に起こるルワンダ大虐殺を不気味に予見するものであった。 ビジムングとアグネスは、バンドメイトのビギリマナ・オーギュスタン、ニヨンガミジェ・エマニュエルと共に、1994年にフツ族の民兵によって殺害された。彼らの音楽は沈黙を強いられ、その後の数十年の間にその痕跡はほぼ失われてしまった。 私たちがこのアルバムを初めて耳にしたのは2018年、音楽学者のマシュー・ラヴォワ氏を通じてのことだった。その後、何年もの間、バンドの生存メンバーを探し続けた。昨年、共同プロデューサーであり『ボイス・オブ・アメリカ』の司会者でもあるジャクソン・ムヴンガニ氏が、キガリでビジムングとアグネスの娘ノエラさんを見つけ出した。 両親が亡くなった当時、わずか9歳だった彼女は、ルワンダの新しい世代に両親の作品を再紹介するという使命を背負っていた。家族はジェノサイドでほぼすべてを失ったが、ノエラはバンドの初期のプロデューサーの一人から、『Inzovu Y’imirindi』のマスター音源が収録されたCDを突き止めた。 オシリス・スタジオで美しくリマスターされ、この音楽の豊かさと臨場感をようやく聴くことができるのは、実に感動的です。ビジムングとアグネスの重要な音楽とメッセージを世界と共有できるよう支援してくれたノエラと協力者たちに、心から感謝しています。 (インフォメーションより)』 (サイトウ)